I received a notification about a new document, but I cannot find the document in my account.

Maybe you have more than one Doccle account and so you should log in with another username to view the document.

You can request your username using your email address via the link Forgot your username? on the login page.